EA Translation - a dream came through

Very often I think about how lucky I am having the job I have today, and how much I really like doing what I'm doing and, above all, how well it suits me.
 
In this post I am going to look back on how it all started and what has happened during the years. I hope someone will found it interesting, and maybe can get some inspiration:)
 
In 2008-2009 the organisation that I was working at started to implement changes that really made it very though for the teachers. I felt that all the time there were coming new things to relate to, that no one really could make a clear point why were better, than the things before. One point I really want to make clear is that this has nothing to do with the leaders/principals at the school I was working at, instead they have been really supporting.
 
Going through this really made me realize that I want  something else in my life, something that challenges me in a good way, something that feels meaningful and something that I, myself is in charge of. Having studied English and German when becoming a teacher, I started to check educations that were based on a knowledge of languages and that you were able to do as a distance education. (Many persons say that we were very brave when we both quit our jobs, but as you will see here we are both persons that want to be in control and don’t like making any unconsidered decisions). I found the Non fiction Translation Master Programme between English/Swedish at the Linnaeus university in Växjö. Two years at part-time (50 %) with three meetings in Växjö per year.
 
The academic year 2010-2011 I worked full time, studied at 50 %, practised for and did Vasaloppet, planned our wedding and took a Master's Certificate in Coastal Navigation. A really fun year, but of course also quite tough;)
 
2011-2012 we were both on leave from October to February when we went on our honeymoon, and during that trip I continued the education and finished it in June 2012. In June 2012 we also got our first job, translating texts for booking.com. This also became one of the main reasons for us to dare to go for just the translation work.
 
Autumn 2012 to spring 2016 were years filled with many nice experiences, but also very tough periods at our jobs and another leave of absence, where I had to change to focus more on the translations. Unfortunately, then it was hard to go all in, since we quite early decided that I should go back to my other work.
 
After going back and forth, not feeling well at work and wanted to something else for the last seven years, at spring 2016 we both decided that it was time to let go, and do something else in our lifes. We wanted to try something new, focus on our business, move abroad and have the opportunity to go cross country-skiing.
 
Marcus quit his work, and I should have done that too, but got the chance to grant unpaid leave once more for a year, and took it.
 
Autumn 2016 we moved to Italy. In the beginning it was a bit tough to find our roles in the company, I struggled through, maybe not the funniest translations, and I had lots of troubles with my back, which unfortunately made it impossible for me to train in the way I wanted. But at the same time we always had jobs, we were free to make up our own days, and from the day we came to Dobbiaco/Toblach in December 2016 the life was smiling:) and we were able to really appreciate all we had. In June 2017 I quit my old job, and since then we have had full focus on our business.
 
Now I really think that I have got my dreamlife. We are able to plan every day and every month almost as we want to have them, train when we want, go wherever we want whenever we want and having vacation when we want. The only bad side is maybe the last point, having vacation when we want. It is somewhat ambiguous though, since it is a bit tough to really have longer vacations without sometimes answering mails and doing some work. It is also often we work evenings and weekends, but it is something that almost never feels as a burden. To sum it up, now I have a job that it really doesn’t matter if it is Monday or Friday, and a job that never make me look forward to vacation. In my opinion that is perfect, because you really spend so many hours at work. /Anna

Väldigt ofta tänker jag på hur lyckligt lottad jag är som har det jobb jag har idag, och hur jag verkligen gillar att göra det jag gör och framför allt hur bra det passar mig.

I det här inlägget tänkte jag se tillbaka på hur allt började och vad som har hänt under den senaste tio åren. Förhoppningsvis tycker någon att det är intressant och kanske blir inspirerad.

Under 2008-2009 började organisationen som jag arbetade för att genomföra förändringar som verkligen gjorde det tufft för lärarna. Jag kände att det hela kom nya "saker" att anpassa sig till som ingen verkligen kunde peka på varför var bättre än det som var tidigare. En sak jag verkligen dock vill påpeka är att det inte har ngt med ledarna på den skola jag arbetade på att göra, tvärtom har de alltid varit ett stöd.

Att gå igenom allt detta fick mig verkligen inse att jag vill ha något annat i mitt liv, något som utmanar mig på ett bra sätt, något som känns meningsfullt och något jag själv ansvarar över. Eftersom jag läst engelska och tyska när jag studerade till lärare började jag kolla utbildningar med språk som bas och som kunde göras på distans. (Många personer tyckte att vi är väldigt modiga när vi båda slutade våra respektive jobb, men som kommer att märkas i det här inlägget är vi båda personer som vill ha kontroll och inte gillar att ta ogenomtänkta beslut). Jag hittade programmet Facköversättning engelska/svenska på Linnéuniversitetet i Växjö. Två års studier på  halvfart  (50 %) med tre möten i Växjö per år.

Läsåret 2010-2011 arbetade jag heltid, studerade på 50 %, tränade inför och skidade Vasaloppet, planerade vårt bröllop och tog  examen i kustnavigering. Ett riktigt roligt år, men självklart också ganska tufft;)

2011-2012 var vi båda på tjänstlediga från oktober till februari när vi var på smekmånad, och under denna resa fortsatte jag översättarutbildningen och tog examen i juni 2012. I juni 2012 fick vi också vårt första jobb, översätta texter för booking.com. Detta blev också en av huvudorsakerna till att vi vågade satsa på översättningen.

Hösten 2012 till våren 2016 var år fyllda med många fina upplevelser, men också väldigt tuffa perioder på våra jobb, en till period av tjänstledighet, där jag hade chansen att fokusera mer på översättningen. Tyvärr var det lite svårt att gå all in, eftersom vi ganska tidigt bestämde att jag skulle gå tillbaka till mitt andra arbete.

Efter att ha gått fram och tillbaka, inte mått så bra på jobbet och velat göra något annat de senaste sju åren, beslutade vi båda på våren 2016 att det var dags att släppa taget och göra något annat i våra liv. Vi ville prova något nytt, fokusera på företaget, flytta utomlands och få möjlighet att "satsa" på längdskidåkningen.

Marcus sade upp sig från sitt jobb, och jag hade tänkt att göra detsamma, men fick förfrågan om jag istället ville ta tjänstledigt, och då tog jag den.

Hösten 2016 flyttade vi till Italien. I början var det lite svårt att hitta våra roller i företaget, jag kämpade mig igenom de kanske inte roligaste översättningarna;) och jag hade mycket problem med min rygg, vilket tyvärr gjorde det omöjligt för mig att träna på det sätt jag ville. Men samtidigt hade vi alltid jobb, vi var fria att lägga upp dagarna som vi ville, och från och med den dagen vi kom till Dobbiaco/Toblach i december 2016 lekte livet och vi kunde verkligen uppskatta allt vi hade. I juni 2017 sade jag upp mig från mitt gamla jobb, och sen dess har det bara varit företaget som gäller.

Nu lever jag verkligen mitt drömliv. Vi kan planera varje dag och varje månad nästan som vi vill, träna när vi vill, åka vart vi vill när vi vill och ha semester när vi vill. Den enda lite sämre sidan är kanske den sista punkten, semester när vi vill. Det stämmer inte riktigt, eftersom det är lite svårt att verkligen ha en längre semester utan att ibland behöva svara på mail och arbeta lite. Det är också ofta vi arbetar på kvällar och helger, men det är något som nästan aldrig känns jobbigt. Nu har jag ett jobb där det verkligen inte spelar någon roll om det är måndag eller fredag ​​och ett jobb som aldrig får mig att längta efter semester. Enligt mig är det perfekt, eftersom du verkligen tillbringar så många timmar av livet på jobbet. /Anna

Started the new work year in January with a lunch outside